1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,221
DELILAH: SANCTUM FUE COLONIZADO

3
00:00:04,265 --> 00:00:07,398
POR UN EQUIPO DE LA TIERRA COMPUESTO
DE 4 FAMILIAS--LOS PRIMOS.

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,184
GABRIEL: NO TODOS CREEN
EN LA DIVINIDAD DE LOS PRIMOS.

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,185
RUSSELL: HIJOS DE GABRIEL.

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,622
¡LOS NO CREYENTES DEBEN SER PURIFICADOS!

7
00:00:13,665 --> 00:00:16,059
MUJER: ¡MUEREN, NO CREYENTES!
¡UHH!

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,540
CLARKE: ¡NO!

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
RUSSELL: SERÁ
SU GRAN HONOR

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,804
PARA CONVERTIRSE EN UNO
CON SIMONE PRIME.

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,371
CLARKE: INTENTÉ HACERLO MEJOR.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,025
Y LUEGO PERDÍ A MI MAMÁ.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,896
CUERVO: LA LLAMA.
TENEMOS QUE SACARLO.

14
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
NO SOY EL
COMANDANTE YA.

15
00:00:28,376 --> 00:00:30,117
INDRA: CUERVO, SHEIDHEDA.

16
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
NIYLAH: ¿A DÓNDE FUE?

17
00:00:31,770 --> 00:00:33,424
GABRIEL: NADIE LO HA HECHO
SALIR DE LA ANOMALIA.

18
00:00:33,468 --> 00:00:37,211
OCTAVIA: ESPERANZA.
HOPE: LO SIENTO MUCHO, OCTAVIA.

19
00:00:37,254 --> 00:00:38,473
ECO: ¡CUCHILLO!
BELLAMY: ¡NO!

20
00:00:38,516 --> 00:00:39,561
ESPERANZA: ¡UHH!

21
00:00:42,216 --> 00:00:43,826
¡OCTAVIA!

22
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
¡OCTAVIA!

23
00:00:47,786 --> 00:00:49,527
[CHARLA INDISTINTA EN RADIO]

24
00:00:49,571 --> 00:00:52,095
¡OCTAVIA!

25
00:00:52,139 --> 00:00:54,141
[Sollozando]

26
00:01:04,890 --> 00:01:06,240
¿BELLAMÍA?

27
00:01:07,937 --> 00:01:08,981
¡BELLAMÍA!

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,073
¡AAH!

29
00:01:28,479 --> 00:01:30,264
¡UHH!

30
00:01:30,307 --> 00:01:31,352
¡UHH!

31
00:01:33,919 --> 00:01:35,660
-[Jadeo]
-Vaya, vaya, fácil.

32
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
ESPERANZA: ¿DÓNDE ESTOY?

33
00:01:37,488 --> 00:01:39,447
ESTÁS BIEN.

34
00:01:39,490 --> 00:01:42,145
Eh, Bellamy.
ELLA ESTÁ DESPERTA.

35
00:01:42,189 --> 00:01:43,538
¿QUIÉN ERES?

36
00:01:43,581 --> 00:01:44,669
ESTABA A PUNTO DE
PREGUNTA LO MISMO.

37
00:01:44,713 --> 00:01:46,280
OCTAVIA TE LLAMÓ ESPERANZA.

38
00:01:46,323 --> 00:01:47,411
EL NOMBRE ELEGIDO POR DIYOZA

39
00:01:47,455 --> 00:01:48,586
PARA SU HIJO POR NACIR.

40
00:01:50,240 --> 00:01:53,548
¿DIYOZA? ¿OCTAVIA?

41
00:01:53,591 --> 00:01:56,333
TÚ ERES, EH...
ESTÁS HERIDO.

42
00:01:56,377 --> 00:01:59,119
Déjame echar un vistazo.
DÉJEME VER. ¡OH!

43
00:01:59,162 --> 00:02:00,468
[ruido sordo]

44
00:02:00,511 --> 00:02:01,860
[TOS]

45
00:02:01,904 --> 00:02:03,427
ESPERANZA, ESPERA!

46
00:02:03,471 --> 00:02:05,864
[gruñidos]

47
00:02:05,908 --> 00:02:07,779
¡BELLAMÍA! ¡ECO!

48
00:02:10,869 --> 00:02:12,175
ECO: NO ESTAMOS SOLOS.

49
00:02:12,219 --> 00:02:13,394
DE VUELTA DENTRO.
MIRA A LA NIÑA.

50
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
ELLA YA SE HA FUE.

51
00:02:14,786 --> 00:02:15,874
VAMOS.
TODAVÍA PODEMOS
ATRAPALA.

52
00:02:17,702 --> 00:02:18,747
¡UHH!

53
00:02:20,357 --> 00:02:21,706
ALGO MÁS
LLEGÓ.

54
00:02:21,750 --> 00:02:24,100
BIENVENIDOS A LA FIESTA.

55
00:02:24,144 --> 00:02:25,319
¿DÓNDE ESTÁ BELLAMY?

56
00:02:25,362 --> 00:02:26,711
LE LLEVÓ
HACIA LA ANOMALÍA.

57
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
NO, NO, NO, NO.
EL TIEMPO NO SE COMPORTA.

58
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
TENEMOS QUE CONSEGUIR
A ÉL PRIMERO.

59
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
ECO, NO PUEDES DISPARAR
LO QUE NO PUEDES VER.

60
00:02:32,804 --> 00:02:35,155
DEJA DE HABLAR. ESTOY ABRIENDO
HACIA ARRIBA UN CAMINO. ¡SÍGUEME!

61
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
[Disparos]

62
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
[PERRO LADRANDO]

63
00:03:23,290 --> 00:03:24,334
MADI: HOLA.

64
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
TÚ DIJISTE QUE PODÍA
COMIENCE LA ESCUELA HOY.

65
00:03:27,816 --> 00:03:29,339
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

66
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
PENSÉ QUE QUIZÁS LO HARÍAS
ME GUSTA VER NUESTRO NUEVO HOGAR.

67
00:03:31,863 --> 00:03:33,430
RUSSELL LO CONSTRUYÓ
PARA SIMÓN

68
00:03:33,474 --> 00:03:34,953
PARA QUE TENGA UN LUGAR
ESO LE RECORDÓ

69
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
DE LA GRANJA
ELLA CRECIÓ EN,

70
00:03:36,564 --> 00:03:38,696
DE VUELTA A LA TIERRA,
ANTES DE LAS BOMBAS.

71
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
PICASSO VIENE CON ELLO.

72
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
¿PODEMOS QUEDARLA?

73
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
GRACIAS, CLARKE.

74
00:03:52,101 --> 00:03:53,189
[PERRO LADRANDO]

75
00:03:53,233 --> 00:03:54,277
CLARKE: VAMOS DENTRO.

76
00:03:54,321 --> 00:03:55,583
MADI: VAMOS NIÑA.

77
00:03:58,716 --> 00:04:00,849
NO SE QUE
ME GUSTA MENOS--

78
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
MENTIR SOBRE LA LLAMA
O HACER MADI

79
00:04:02,633 --> 00:04:05,245
Finge que ella es
AÚN COMANDANTE.

80
00:04:05,288 --> 00:04:08,030
INDRA LO PIENSA
PODRÍA DIVIDIR WONKRU.
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

81
00:04:08,073 --> 00:04:10,554
LO SI Y LO SE
LOS NECESITAMOS

82
00:04:10,598 --> 00:04:11,947
UNIFICADOS PARA MANTENERSE
LA PAZ AQUÍ.

83
00:04:11,990 --> 00:04:14,602
SOLO...ME PREOCUPO
SOBRE MADI.

84
00:04:16,647 --> 00:04:18,736
SÍ.

85
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
POR AHORA,
LO MANTENGAMOS EN SILENCIO.

86
00:04:20,564 --> 00:04:23,219
INDRA PUEDE DECIR ESO
ELLA HABLA POR HEDA.

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
PERO MADI ES
FUERA DE ÉL.

88
00:04:25,308 --> 00:04:26,744
ELLA FINALMENTE CONSIGUE
SER NIÑO.

89
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
VAMOS.
HAY

90
00:04:30,487 --> 00:04:32,141
MUCHAS HABITACIONES
PARA TODOS NOSOTROS.

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,012
[CHARLA INDISTINTA FUERA]

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,666
INDRA: HEDA. SI NO TE IMPORTA,

93
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
TE NECESITAN EN OTRA PARTE.

94
00:04:37,538 --> 00:04:39,714
CLARKE: ¿DÓNDE?
INDRA: LLEVAMOS AQUÍ UN DÍA,

95
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
Y WONKRU
NO LA HA VISTO.

96
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
GAIA: MADRE,
NO SEA TAN DRAMÁTICO.

97
00:04:43,674 --> 00:04:45,546
SIGUE, MADI.
COME TU ALMUERZO.
ESTÁ BIEN.

98
00:04:50,246 --> 00:04:52,161
VAMOS, NIÑA.
VAMOS.

99
00:04:52,204 --> 00:04:53,510
[CHARLA INDISTINTA FUERA]

100
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
HOMBRE: Hola, MADI.

101
00:04:55,643 --> 00:04:57,079
ELLA PARECE BIEN.

102
00:04:57,122 --> 00:04:58,559
INDRA: ELLA LO ES.
GAIA: ELLA LO SERÁ.

103
00:05:00,125 --> 00:05:02,171
GAIA: NUNCA HA HABIDO
UN EX COMANDANTE ANTES.

104
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
NO SABEMOS COMO
QUITAR LA LLAMA

105
00:05:04,173 --> 00:05:06,088
LA AFECTARÁ.

106
00:05:06,131 --> 00:05:07,524
SIN MENCIONAR
SER TOMADO POR--

107
00:05:07,568 --> 00:05:08,743
SHEIDHEDA SE HA IDO.

108
00:05:08,786 --> 00:05:09,961
¿ESTAMOS SEGUROS DE ESO?

109
00:05:13,878 --> 00:05:17,099
SE HA IDO.
NO QUISE DECIR--YO--

110
00:05:17,142 --> 00:05:18,579
YO SÓLO
SENTIRME MEJOR SI LO SABÍA

111
00:05:18,622 --> 00:05:20,885
DONDE TERMINÓ ESE CÓDIGO,
ESO ES TODO.

112
00:05:20,929 --> 00:05:22,234
CLARKE: Está bien.
LUEGO EN TU SIGUIENTE

113
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
FUNCIONAMIENTO DEL SUMINISTRO
A LA NAVE MADRE,

114
00:05:23,714 --> 00:05:25,412
PUEDES BUSCAR
LA COMPUTADORA OTRA VEZ.

115
00:05:25,455 --> 00:05:28,415
Mientras tanto, tenemos
ESTABLECER UNA RUTINA.

116
00:05:28,458 --> 00:05:30,591
NO SÓLO PARA MADI
PERO PARA TODOS NOSOTROS.

117
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
EL SANTUARIO ESTÁ ROTO,
Y ES NUESTRO TRABAJO

118
00:05:32,375 --> 00:05:33,724
PARA PONERLO
DE NUEVO JUNTOS.

119
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
SI NOS ENFOCAMOS EN ESO,
ESTAREMOS BIEN.

120
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
AHORA COMAMOS ASI
PUEDO VOLVER A TRABAJAR.

121
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
UNO DE NOSOTROS NECESITA
REPRESENTA AL COMANDANTE.

122
00:05:46,737 --> 00:05:48,043
Y TENGO HAMBRE.

123
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
MADRES E HIJAS.

124
00:06:06,714 --> 00:06:07,802
LO LAMENTO.

125
00:06:07,845 --> 00:06:14,112
Está bien, Cuervo.
ESTOY BIEN.

126
00:06:14,156 --> 00:06:16,332
[La puerta se abre y se cierra]

127
00:06:16,376 --> 00:06:18,987
[CHARLA INDISTINTA]

128
00:06:19,030 --> 00:06:23,426
HOMBRE: ♪ TENGO OSCURIDAD
EN MI MENTE ♪

129
00:06:23,470 --> 00:06:28,170
♪ ASÍ QUE EL SIGNO DE INTERROGACIÓN,
ME MANTIENE MIRANDO... ♪

130
00:06:28,213 --> 00:06:30,694
SUS FUNCIONES MOTORAS
PARECE NORMAL.

131
00:06:30,738 --> 00:06:33,088
CLARKE: MADI, VAMOS.
COMAMOS.

132
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
QUIERO MOSTRARTE
TU NUEVA HABITACIÓN.

133
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
DE ACUERDO.
Vamos, Picasso.

134
00:06:36,483 --> 00:06:39,311
MURPHY: VEO QUE TOMASTE
LA SUITE PRINCIPAL.

135
00:06:39,355 --> 00:06:41,792
NIYLAH: AL VICTORIO
VAYA EL BOTIN.

136
00:06:41,836 --> 00:06:44,316
TODOS COMPARTIMOS
PERO LA ROPA.

137
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
EMORI: ESTÁ BIEN, CLARKE.

138
00:06:46,014 --> 00:06:47,842
NUESTRA HABITACIÓN ESTÁ BIEN.

139
00:06:47,885 --> 00:06:49,626
UN POCO APRETADO PERO
LO HAREMOS FUNCIONAR.

140
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
QUIZÁS DANIEL
Y KAYLEE PRIME

141
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
DEBE VIVIR
EN EL PALACIO.

142
00:06:53,500 --> 00:06:56,851
DANIEL Y KAYLEE PRIME
SALVÓ TU CULO, MILLER.

143
00:06:56,894 --> 00:06:58,461
PERO MUCHAS GRACIAS
LO HARÍA.

144
00:06:58,505 --> 00:07:00,158
EMORI: HABLA POR TI MISMO.
ESE PALACIO ES--

145
00:07:00,202 --> 00:07:02,247
INDRA: NADIE VIVE
EN EL PALACIO,

146
00:07:02,291 --> 00:07:03,510
MENOS QUE TODOS NOSOTROS.

147
00:07:03,553 --> 00:07:04,946
SER VISTOS COMO CONQUISTADORES

148
00:07:04,989 --> 00:07:07,078
SÓLO HARÁ
MANTENER LA PAZ MÁS DURO.

149
00:07:13,084 --> 00:07:14,999
AH. EJEM.

150
00:07:17,132 --> 00:07:19,003
NUESTRA PRIMERA COMIDA EN NUESTRO NUEVO HOGAR.

151
00:07:20,570 --> 00:07:21,615
A AMIGOS AUSENTES.

152
00:07:23,486 --> 00:07:24,835
Y LOS PARTIDOS.

153
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
MILLER: A ABBY.
TODOS: A ABBY.

154
00:07:32,843 --> 00:07:34,366
¡EY!

155
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
QUE DEMONIOS
¿ES TU PROBLEMA?

156
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
LO SIENTO,

157
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
PERO NO ME VOY A SENTAR AQUÍ

158
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
MIENTRAS LE BEBE A LA MUJER
QUE LO MATARON.

159
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
NO SABÍA QUÉ
RUSSELL IBA A HACER.

160
00:07:52,820 --> 00:07:55,736
Bien, yo... CLARKE,
TIENES QUE CREERME.
NO LO SABÍA.

161
00:07:55,779 --> 00:07:56,998
TE CREO.

162
00:08:00,784 --> 00:08:02,394
VIVIENDO EN EL PASADO

163
00:08:02,438 --> 00:08:04,135
NO VA A CONSEGUIR
ESTE COMPUESTO FUNCIONANDO.

164
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
Y NO OBTENDRÁ
NUESTRO COMPUESTO CONSTRUIDO.

165
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
[RESPIRANDO FUERTE]

166
00:08:30,422 --> 00:08:32,729
AHH. QUE--

167
00:08:36,124 --> 00:08:39,562
[GIMIENDO FUERTE]

168
00:08:39,606 --> 00:08:40,781
UHH.

169
00:09:04,282 --> 00:09:06,110
INDRA: EL PUEBLO DE SANCTUM
HAN PERDIDO SU FORMA DE VIDA,

170
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
PERO MUCHOS TODAVÍA CREEN
EN LOS PRIMOS.

171
00:09:08,156 --> 00:09:09,461
NOS CULPAN.

172
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
LA FE ES
UNA COSA PODEROSA.

173
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
UNA COSA PELIGROSA.

174
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
PODEMOS ESPERAR
CONFLICTO ENTRE

175
00:09:14,075 --> 00:09:16,164
CREYENTES
Y NO CREYENTES.

176
00:09:16,207 --> 00:09:18,122
PARA PEOR LAS COSAS,
LOS NIÑOS DE
GABRIEL ESTÁ AQUÍ.

177
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
SANCTUM TAMBIÉN ES SU HOGAR.

178
00:09:19,689 --> 00:09:21,169
QUIEREN A RUSSELL PRIME

179
00:09:21,212 --> 00:09:23,171
Y CUALQUIERA QUE
CREE EN ÉL MUERTO.

180
00:09:23,214 --> 00:09:25,608
POR EL MOMENTO ELLOS TAMBIÉN
SON NUESTROS ALIADOS.

181
00:09:25,652 --> 00:09:28,742
AGREGUE A ESO 36 ENDURECIDO
CRIMINALES DE LA TIERRA

182
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
CON QUIÉN ESTABA WONKRU EN GUERRA
HACE UNOS DÍAS,

183
00:09:31,396 --> 00:09:32,963
Y YO DIGO QUE TENEMOS LAS MANOS LLENAS

184
00:09:33,007 --> 00:09:34,312
SER LOS GUARDIANES DE LA PAZ.

185
00:09:36,271 --> 00:09:37,794
EN EL PUNTO
DE UN ARMA?

186
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
HASTA QUE ESTEMOS SEGUROS
TODAS LAS ARMAS
SON REDONDEADOS,

187
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
WONKRU ESTARÁ ARMADO.

188
00:09:41,842 --> 00:09:43,844
MURPHY: UN EJÉRCITO
DE CANÍBAL
MANTENIMIENTOS DE LA PAZ, ¿EH?

189
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

190
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
RECUERDAME OTRA VEZ
CUÁNTO TIEMPO TENEMOS QUE ESPERAR

191
00:09:47,804 --> 00:09:49,545
HASTA NUESTRO COMPUESTO
SE CONSTRUYE.

192
00:09:49,589 --> 00:09:52,113
DOS AÑOS
SI TODO
VA PERFECTAMENTE.

193
00:09:52,156 --> 00:09:53,723
HOMBRE: ¡Oye! ¡ALEJATE DE AHI!

194
00:09:53,767 --> 00:09:54,985
ASI 3 AÑOS.

195
00:09:56,291 --> 00:09:58,336
[CHARLA INDISTINTA]

196
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
INDRA: ESTÁ BIEN.
DEJA DE MIRAR.

197
00:10:04,691 --> 00:10:05,996
ES HORA DE IR A TRABAJAR.

198
00:10:10,087 --> 00:10:11,132
HEDA.

199
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
APRENDE
ALGO, ¿vale?

200
00:10:20,532 --> 00:10:21,795
¿Guardaespaldas?

201
00:10:21,838 --> 00:10:24,449
SÍ. PERO
NO TAN CERCA

202
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
Y ASEGÚRATE
LA DEJAN EN SOLA.

203
00:10:26,582 --> 00:10:27,670
COPIA ESO.

204
00:10:32,719 --> 00:10:33,981
DEMASIADA GENTE.

205
00:10:34,024 --> 00:10:35,896
CUERVO: COSA BUENA
ALIE NO ESTÁ POR AQUÍ.

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
AHÍ ESTÁS.
GRACIAS A DIOS.

207
00:10:37,637 --> 00:10:39,203
JAMES, ¿QUÉ ES?
¿OTRA VEZ EL REACTOR?

208
00:10:39,247 --> 00:10:40,640
NO. ESTO ES MAS
EXPLOSIVO QUE ESO.

209
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
NIKKI: ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿EL GATO TIENE TU LENGUA?

210
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
ME ENCANTARÍA POR TI
PARA DECIR ESO OTRA VEZ.

211
00:10:46,428 --> 00:10:48,517
TREY: ESPERA.
NO LE HAGAS DAÑO. POR FAVOR.

212
00:10:48,560 --> 00:10:50,040
JORDANIA: TREY, ESTÁ BIEN.

213
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
SÓLO ME REFIERE A ESTE PALACIO
ES SAGRADO PARA ELLOS.

214
00:10:52,390 --> 00:10:55,045
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRARTE
EN OTRO LUGAR--

215
00:10:55,089 --> 00:10:57,047
NO IMPORTA
MI ESPOSA.

216
00:10:57,091 --> 00:11:00,224
ELLA ES MAS
LADRAR QUE MORDER. MMM.

217
00:11:01,791 --> 00:11:04,881
NELSON: ESTO PARECE DIVERTIDO.
CRIMINALES Y TONTOS.

218
00:11:04,925 --> 00:11:06,317
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA?

219
00:11:06,361 --> 00:11:07,623
HATCH: NO HAY PROBLEMA.

220
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
YO Y MIS AMIGOS
AQUÍ SÓLO ESTAMOS

221
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
BUSCANDO UN LUGAR
PARA RECONOCER NUESTRAS CABEZAS.

222
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
NO PUEDES HACERLO AQUÍ.

223
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
ESTE SANTUARIO IMPÍO

224
00:11:14,891 --> 00:11:16,806
AHORA ESTÁ CONTROLADO POR
LOS HIJOS DE GABRIEL.

225
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
TREY: COMO EL INFIERNO LO ES.

226
00:11:18,765 --> 00:11:21,637
NELSON: Ah.
QUIZÁS NO LO ESCUCHASTE

227
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
PERO TUS DIOSES ESTÁN MUERTOS

228
00:11:23,204 --> 00:11:24,988
Y NO LO SON
VOLVIENDO ESTA VEZ.

229
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
DÍGALO A
RUSSELL PRIME, NULO.

230
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
LO HARÉ.

231
00:11:29,776 --> 00:11:32,561
JUSTO ANTES DE QUE LO QUEMAMOS
EN EL JUEGO.

232
00:11:32,604 --> 00:11:33,954
PIENSAS EN MATAR
NUESTRO DIOS CONSEGUIRÁ

233
00:11:33,997 --> 00:11:35,695
TUS PADRES
¿AMARTE OTRA VEZ?

234
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
[NELSON Y TREY gruñen]

235
00:11:39,350 --> 00:11:41,918
AHORA MI DINERO ESTÁ EN LOS CHICOS
CON LAS ARMAS.

236
00:11:41,962 --> 00:11:44,399
[PUERTAS ABIERTAS, GRIFO DE ARMAS]

237
00:11:44,442 --> 00:11:47,445
INDRA: HIJOS DE GABRIEL,
RETIRARSE, AHORA.

238
00:11:50,100 --> 00:11:51,275
LAS OTRAS ARMAS.

239
00:11:53,843 --> 00:11:56,367
AQUÍ VIENE LA PARTE
DONDE LOS CONDENADOS
ASUME LA CULPA.

240
00:11:56,411 --> 00:11:57,934
CLARKE: MAL.
PERO CUANDO TE DESPERTAMOS

241
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
PARA LIMPIAR EL TERRENO
PARA NUESTRO COMPUESTO,

242
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
USTED ACEPTO PERMANECER EN CARPAS.

243
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
EL PALACIO ESTÁ PROHIBIDO.

244
00:12:03,723 --> 00:12:05,246
MILLER: ESO VA
PARA LOS NIÑOS
DE GABRIEL TAMBIÉN.

245
00:12:08,815 --> 00:12:12,079
DE ACUERDO. Está bien, sí,
ESO... ESTÁ BIEN.

246
00:12:12,122 --> 00:12:14,559
NOSOTROS--TOMAMOS
TUS DESECHOS POR AHORA.

247
00:12:14,603 --> 00:12:15,996
PERO SI VAMOS A
HACER EL TRABAJO,

248
00:12:16,039 --> 00:12:17,258
ENTONCES VAMOS A
MANTENERTE EN EL SIGNIFICADO

249
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
DE LAS PALABRAS
"NUESTRO COMPLEJO".

250
00:12:21,088 --> 00:12:23,307
MM. VAMOS.

251
00:12:29,487 --> 00:12:30,532
JORDÁN.

252
00:12:32,839 --> 00:12:34,144
NO ESTABAS EN
LA MASÍA.

253
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
TE GUARDAMOS UNA HABITACIÓN.

254
00:12:35,537 --> 00:12:36,799
ESTOY BIEN ARRIBA
LA TABERNA.

255
00:12:38,540 --> 00:12:40,760
CLARKE, ESTAS GENTE
QUIERO VER A RUSSELL.

256
00:12:40,803 --> 00:12:42,500
INDRA: FUERA DE
LA PREGUNTA.

257
00:12:42,544 --> 00:12:45,112
NELSON: TE LO DIJE, TÚ
VERLO CUANDO ARDE.

258
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
QUIZÁS TOMAR UN REGISTRO
FUERA DEL FUEGO.

259
00:12:47,157 --> 00:12:50,857
NADIE ESTA QUEMANDO
EN EL JUEGO.
YA NO.

260
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
ENTONCES QUE ESTA SIENDO
¿TERMINÓ CON ÉL?

261
00:12:53,511 --> 00:12:55,687
NO HEMOS CALCULADO
ESO AÚN FUERA.

262
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
PERO EL ESTA SIENDO
BIEN CUIDADO.

263
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
NO PODEMOS TOMAR SIMPLEMENTE
TU PALABRA PARA ESO.

264
00:12:58,865 --> 00:13:01,041
ESTÁS HABLANDO DEL HOMBRE
QUIEN MATÓ A SU MADRE.

265
00:13:01,084 --> 00:13:02,607
TE SUGIERO QUE DIGAS
GRACIAS

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,695
Y SIGUE TU CAMINO.

267
00:13:03,739 --> 00:13:08,570
INDRA, está bien.

268
00:13:08,613 --> 00:13:12,269
MIRA, PARECE QUE TE ENCANTAS
MUY BIEN CON JORDAN.

269
00:13:12,313 --> 00:13:13,967
SI NO TOMAS
MI PALABRA PARA ESO,

270
00:13:14,010 --> 00:13:15,098
¿Qué tal si te llevas el suyo?

271
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
[LA PUERTA SE ABRE]

272
00:13:33,377 --> 00:13:34,596
JORDANIA: LO SÉ
CÓMO ES ESO.

273
00:13:35,945 --> 00:13:37,904
PERDER A TU FAMILIA
HACE 100 AÑOS

274
00:13:37,947 --> 00:13:39,993
Y AYER
AL MISMO TIEMPO.

275
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
¿MATASTE AL TUYO?

276
00:13:44,171 --> 00:13:46,390
NO LO CREÍA.

277
00:13:46,434 --> 00:13:48,262
USTED ENTIENDE
UN NUESTRO SUSURRO

278
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
DE LA AGONÍA
YO SIENTO.

279
00:13:49,916 --> 00:13:51,265
ES POR ESO
¿NO ESTÁS COMIENDO?

280
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
O DORMIR, DE
¿QUÉ PARECE?

281
00:13:55,835 --> 00:13:59,751
NO NECESITO
DORMIR O ALIMENTAR.

282
00:13:59,795 --> 00:14:01,101
¡NECESITO LA MUERTE!

283
00:14:03,930 --> 00:14:05,148
PARES SORPRENDIDO.

284
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
O ES ESE PREOCUPACION
¿VEO?

285
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

286
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
TU GENTE
QUERÍA ASEGURARSE

287
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
ESTAS SIENDO
BIEN TRATADO.

288
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
¿POR QUÉ CONFÍAN EN TI?

289
00:14:21,164 --> 00:14:22,470
NO IMPORTA.
NO ME IMPORTA.

290
00:14:22,513 --> 00:14:24,124
DÍLES
ESTOY SIENDO TRATADO

291
00:14:24,167 --> 00:14:25,865
MEJOR QUE
YO MEREZCO.

292
00:14:25,908 --> 00:14:27,692
¡AHORA SAL!

293
00:14:46,842 --> 00:14:49,584
CREO QUE DEBERÍAS
TENER ESTO.

294
00:14:58,593 --> 00:15:01,988
[suspiro]
ESTABAS AJUSTADO.

295
00:15:03,990 --> 00:15:05,121
ASÍ QUE AHORA CREES

296
00:15:05,165 --> 00:15:06,688
EN LA DIVINIDAD
¿DE LOS PRIMOS?

297
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
¿ES ESO?

298
00:15:09,386 --> 00:15:11,301
NO.

299
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
SÉ QUE ERES
SOLO UN HOMBRE

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,435
QUE PERDIÓ EL CAMINO.

301
00:15:16,785 --> 00:15:19,657
ENTONCES DIME--
¿QUÉ VISTO?

302
00:15:22,878 --> 00:15:24,097
TIENES UN VISTAZO.

303
00:15:25,925 --> 00:15:27,100
¿UN VISTAZO?

304
00:15:27,143 --> 00:15:29,754
DE LA VERDAD
MÁS GRANDE QUE TODOS NOSOTROS.

305
00:15:29,798 --> 00:15:31,408
SÍ. NO.

306
00:15:34,020 --> 00:15:35,021
NO SÉ.

307
00:15:35,064 --> 00:15:36,109
DÉJAME ADIVINAR.

308
00:15:37,632 --> 00:15:38,807
USTED VISTO ESTO.

309
00:15:40,809 --> 00:15:42,071
¿TÚ TAMBIÉN LO viste?

310
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
POR SUPUESTO.

311
00:15:46,119 --> 00:15:48,425
YO CREÉ TODO
SANCTUM A SU IMAGEN.

312
00:15:53,604 --> 00:15:54,866
¿QUÉ SIGNIFICA?

313
00:15:57,608 --> 00:15:59,219
DEJÉ DE INTENTAR
PARA RESPONDER A ESA PREGUNTA

314
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
HACE 100 AÑOS.

315
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
PARECE QUE ES TU
CRUZAR A LLEVAR AHORA.

316
00:16:04,659 --> 00:16:05,703
¡UHH!

317
00:16:10,230 --> 00:16:13,059
A MENOS QUE ESTÉS PREPARADO
PARA HACERME LO MISMO,

318
00:16:13,102 --> 00:16:14,451
AQUÍ TERMINAMOS.

319
00:16:33,122 --> 00:16:34,167
[LA PUERTA SE CIERRA]

320
00:16:44,829 --> 00:16:47,658
ECO: ¡BELLAMY!
¡LLAMA SI PUEDES ESCUCHARME!

321
00:16:47,702 --> 00:16:49,747
[AMBOS JADEANDO]

322
00:16:52,924 --> 00:16:54,230
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

323
00:16:54,274 --> 00:16:55,231
ASEGURARNOS DE QUE ESTAMOS
NO SER SEGUIDO.

324
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
¿SEGUIDO DE QUÉ?

325
00:16:56,841 --> 00:16:58,452
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿ALGO ASÍ?

326
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
NO.

327
00:16:59,931 --> 00:17:01,411
[CRUJIDO]

328
00:17:14,468 --> 00:17:15,817
[DISPARO]

329
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
ESPERANZA: ¡AAH!
GABRIEL: ESPERANZA, NO, PARA.

330
00:17:18,298 --> 00:17:21,170
[MUJERES gruñendo]

331
00:17:21,214 --> 00:17:23,042
NO QUIERO
PARA HACERTE DAÑO.

332
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
¿QUIÉN ERES?

333
00:17:30,179 --> 00:17:32,051
¿Dónde está Octavia?
Y POR QUE SON

334
00:17:32,094 --> 00:17:33,443
TOMANDO BELLAMY
¿A LA ANOMALIA?

335
00:17:33,487 --> 00:17:34,966
¿BELLAMY SE HA IDO?

336
00:17:35,010 --> 00:17:37,012
GABRIEL: ¿LO CONOCES?
¿RECUERDAS?

337
00:17:37,056 --> 00:17:41,060
NO. LE LLAMASTE
DESDE LA TIENDA.

338
00:17:41,103 --> 00:17:44,367
ESTO...ESTABA EN MI BRAZO.

339
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
"CONFÍA EN BELLAMY".

340
00:17:50,330 --> 00:17:51,461
NO ME RECUERDO
PONERLO AHÍ,

341
00:17:51,505 --> 00:17:52,854
PERO CREO
DEBO TENER.

342
00:17:55,639 --> 00:17:57,902
ES OTRO CÓDIGO.

343
00:17:57,946 --> 00:18:00,079
COMO EL
EN LA ESPALDA DE OCTAVIA.

344
00:18:00,122 --> 00:18:01,602
¿PARA QUÉ SIRVE?

345
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
ESPERANZA: NO LO SÉ.
ECO: ¡DEJA DE MENTIR!

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,518
GABRIEL: FÁCIL.

347
00:18:04,561 --> 00:18:06,998
OCTAVIA PERDIDA
SU MEMORIA TAMBIÉN.

348
00:18:07,042 --> 00:18:09,566
DEBE SER EL RESULTADO DE
A TRAVÉS DE LA ANOMALÍA.

349
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
ESPERANZA: ¿CUÁL ES LA ANOMALÍA?
ECO: TÚ NOS CUENTAS.

350
00:18:11,829 --> 00:18:12,961
GABRIEL: ES EL SONIDO
OÍS.

351
00:18:13,004 --> 00:18:14,484
TÚ DIJISTE
NOMBRE DE OCTAVIA

352
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
JUSTO ANTES
TÚ LA APUÑALÁSTE.

353
00:18:16,573 --> 00:18:18,271
USTED RECORDÓ ENTONCES,

354
00:18:18,314 --> 00:18:20,142
Y AHORA LO RECUERDAS.

355
00:18:20,186 --> 00:18:22,057
LA ANOMALIA FUE
ENCIMA DE NOSOTROS ENTONCES.

356
00:18:23,319 --> 00:18:25,147
SÍ, SÍ, SÍ,
ENTONCES PERDIÓ LA MEMORIA

357
00:18:25,191 --> 00:18:27,149
CUANDO SE ALEJÓ...

358
00:18:27,193 --> 00:18:28,846
LLEVANDO A OCTAVIA CON ELLO.

359
00:18:28,890 --> 00:18:31,545
¿POR QUÉ SÓLO ELLA?
¿POR QUÉ LA PÉRDIDA DE MEMORIA?

360
00:18:33,024 --> 00:18:34,156
NADA DE ESTO TIENE SENTIDO,

361
00:18:34,200 --> 00:18:35,897
PERO DIOS MÍO, ES INCREÍBLE.

362
00:18:35,940 --> 00:18:37,464
NECESITAMOS LLEGAR
A BELLAMY.

363
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
¿QUÉ RÁPIDO PUEDES CORRER?

364
00:18:41,946 --> 00:18:43,078
NO SÉ.

365
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
DESCUBREMOS.

366
00:19:01,444 --> 00:19:03,490
[CHARLA INDISTINTA]

367
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
[HOMBRES ANIMANDO]

368
00:19:13,282 --> 00:19:14,762
MURPHY: PAYASOS PARA
LA IZQUIERDA DE MI,

369
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
COMODÍN A LA DERECHA.

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,982
EMORI: ¡BASTA!

371
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
AQUÍ.
ESCUCHE ESTO.

372
00:19:19,897 --> 00:19:23,074
KAYLEE CAMBIÓ
POR AMOR TAMBIÉN.

373
00:19:23,118 --> 00:19:24,772
ISAAC, UN NULO,

374
00:19:24,815 --> 00:19:26,208
LA HIZO VER
EN QUÉ SE CONVERTIRÍAN.

375
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
OOOH. GRANJERO
AMAR AL CERDO

376
00:19:28,036 --> 00:19:29,298
ELLA CONDUCE A
LA MATANZA.

377
00:19:32,649 --> 00:19:34,173
JACKSON NO LO HIZO
Habla en serio, JUAN.

378
00:19:36,523 --> 00:19:39,874
Tú no mataste a ABBY.
RUSSELL LO HIZO.

379
00:19:39,917 --> 00:19:42,311
LE DIJE QUE ERA
VA A SER BUENO PARA ELLA.

380
00:19:43,921 --> 00:19:45,271
LES DIJE QUE
ABBY PODRÍA HACER

381
00:19:45,314 --> 00:19:46,489
SANGRE NOCTURNA
DE LA MÉDULA ÓSEA.

382
00:19:46,533 --> 00:19:47,925
TU HICISTE ESO
PARA SALVARNOS A TODOS.

383
00:19:47,969 --> 00:19:49,623
AYUDÉ A JOSEFINA
CONVENCER A ABBY

384
00:19:49,666 --> 00:19:50,885
QUE ELLA ERA CLARKE.

385
00:19:53,714 --> 00:19:55,368
BENDITO
ES DANIEL.

386
00:19:55,411 --> 00:19:56,456
BENDITO ES--

387
00:19:58,980 --> 00:20:01,025
Yo... lo siento mucho.
MI SEÑOR.

388
00:20:02,679 --> 00:20:04,072
TENGO ESTO.

389
00:20:04,115 --> 00:20:05,334
ESTÁ BIEN.

390
00:20:05,378 --> 00:20:06,683
EL ES CLARAMENTE
TENÍA SUFICIENTE.

391
00:20:13,255 --> 00:20:14,604
MIRA, LO TIENES
TODO MAL.

392
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
SÉ QUE PIENSAS QUE YO SOY...

393
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
RAVEN: DANIEL, ¿PUEDO...?

394
00:20:17,999 --> 00:20:19,000
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

395
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
SÓLO NECESITO UN MINUTO.

396
00:20:25,093 --> 00:20:26,921
ACTÚA COMO TÚ
DIFÍCILMENTE ME CONOCE.

397
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

398
00:20:33,232 --> 00:20:36,060
ESTE LUGAR ES
UN BARRIL DE POLVO.

399
00:20:36,104 --> 00:20:38,846
OH, ESTO ES BUENO.

400
00:20:38,889 --> 00:20:41,022
LA SEÑORITA MORAL NOS QUIERE
SER PRIMOS.

401
00:20:41,065 --> 00:20:43,285
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA:
USTEDES SON PRIMOS.

402
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
ESA MALA ELECCIÓN
HA NAVEGADO.

403
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
PERO SI ESTA GENTE
CREER REALMENTE

404
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
ERES DANIEL
Y KAYLEE,

405
00:20:49,248 --> 00:20:50,597
AÚN PUEDE
HAZNOS ALGO DE BIEN.

406
00:20:53,426 --> 00:20:54,731
LA RESPUESTA ES NO.

407
00:20:56,167 --> 00:20:57,212
DANIEL.

408
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
SE CULPA A SÍ MISMO
PARA ABBY.

409
00:21:04,175 --> 00:21:05,220
RAVEN: ESTO NO PUEDE SER BUENO.

410
00:21:06,787 --> 00:21:08,310
¿CÓMO ESTÁ RUSSELL?

411
00:21:08,354 --> 00:21:10,094
TREY: ¿QUÉ DIJO?
JORDANIA: ESTÁ BIEN.

412
00:21:10,138 --> 00:21:11,879
TREY: NO ME DIGAS QUE ESTÁ BIEN.
TENEMOS QUE AYUDARLO.

413
00:21:11,922 --> 00:21:15,361
TODOS, VAMOS.
VAMOS.

414
00:21:17,319 --> 00:21:19,147
NELSON: HIJOS DE GABRIEL,
VAMOS A MOVIR.

415
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
CUERVO: AQUÍ VAMOS DE NUEVO.
HOMBRE: QUITATE DEL CAMINO. MOVER.

416
00:21:25,327 --> 00:21:26,502
ES UN DISTURBIO OTRA VEZ.

417
00:21:31,377 --> 00:21:32,987
JORDANIA: TREY, JUSTO
ESPERA UN SEGUNDO.

418
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
TREY: ¡LIBRE A RUSSELL PRIME!

419
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
¡CÓMO TE ATREVES A PONERLO EN UNA JAULA!

420
00:21:36,686 --> 00:21:38,340
NELSON: UNA JAULA ES
MEJOR DE LO QUE SE MERECE.

421
00:21:41,996 --> 00:21:44,781
[GRITOS INDISTINTOS]

422
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
TREY: TODOS.

423
00:21:46,783 --> 00:21:48,437
TENEMOS QUE VOLVER
Y CONSIGUE A RUSSELL
FUERA DE AHI.

424
00:21:48,481 --> 00:21:49,830
CLARKE: Oye.

425
00:21:49,873 --> 00:21:51,048
ELLOS VAN
PARA RUSSELL.

426
00:21:51,092 --> 00:21:53,094
TREY: ¡VEAMOS A NUESTRO DIOS!

427
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
¡VAMOS A VERLO!

428
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
¡DÉNOS A RUSSELL!

429
00:21:56,837 --> 00:21:58,360
LO ESTOY MOVIENDO
AL PALACIO

430
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
DONDE PODEMOS
PROTEGERLO.

431
00:22:00,057 --> 00:22:01,581
CLARKE: DIJIMOS EL PALACIO
ESTABA FUERA DE LOS LÍMITES.

432
00:22:01,624 --> 00:22:02,973
CADA PLAN DE BATALLA
ES PERFECTO

433
00:22:03,017 --> 00:22:04,540
HASTA EL PRIMER DISPARO
ESTÁ DESPEDIDO.

434
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
CUERVO: Y LOS NIÑOS
¿DE GABRIEL?

435
00:22:06,194 --> 00:22:07,369
INDRA: ESTARÁN INFELICES.
O ES ESTO,

436
00:22:07,413 --> 00:22:08,501
O LO EJECUTAMOS AHORA

437
00:22:08,544 --> 00:22:10,241
Y LISTO
CON ELLA.

438
00:22:10,285 --> 00:22:12,113
Oye, gracias
POR TU AYUDA.

439
00:22:12,156 --> 00:22:14,507
QUIERE QUE LO MATEN.
ES TODO LO QUE LES DIJE.

440
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
ENTONCES DÉMOSLE
LO QUE QUIERE.

441
00:22:16,509 --> 00:22:17,988
¡MUERTE A LOS PRIMOS!

442
00:22:18,032 --> 00:22:20,339
[MULTITUD GRITANDO
"MUERTE A LOS PRIMOS"]

443
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
TENEMOS QUE
HAGA ESTO AHORA.

444
00:22:26,040 --> 00:22:27,476
NELSON: ¡MUERTE A LOS PRIMOS!

445
00:22:27,520 --> 00:22:28,869
¡VUELVE, VUELVE!

446
00:22:36,703 --> 00:22:38,269
TE MUEVEMOS
ALGÚN LUGAR SEGURO.

447
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
¿POR QUÉ ERES TÚ?
PROTEGER AL HOMBRE

448
00:22:43,362 --> 00:22:44,406
¿QUIÉN MATÓ A TU MADRE?

449
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
EXCELENTE PREGUNTA.

450
00:22:50,499 --> 00:22:54,155
SI PUEDO MATARTE
POR LO QUE HICISTE,

451
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
NO LO DUDARÍA.

452
00:22:57,680 --> 00:22:58,899
SÁQUELO DE AQUÍ.

453
00:23:06,907 --> 00:23:09,692
[GRITOS INDISTINTOS]

454
00:23:09,736 --> 00:23:10,998
NELSON: ¡AHÍ ESTÁ!

455
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
¡MUERTE A LOS PRIMOS!

456
00:23:24,838 --> 00:23:26,405
TREY: ¡NO DEJAREMOS QUE LO MATES!

457
00:23:26,448 --> 00:23:27,928
JORDANIA: ¡ESPERE!
PODEMOS DESCUBRIR ESTO.

458
00:23:27,971 --> 00:23:30,017
QUITATE DEL CAMINO.
LO ESTAMOS MOVIENDO

459
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
AL PALACIO
POR SU PROPIA SEGURIDAD.

460
00:23:31,801 --> 00:23:33,237
JORDANIA: ¡NADIE TIENE QUE SALIR HERIDO!
INDRA, ¡PARA!

461
00:23:33,281 --> 00:23:34,282
TREY: ¡NO PERTENECES AQUÍ!

462
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
[GRITOS INDISTINTOS]

463
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
[FUERTE Explosión]

464
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
¿TENEMOS?
¿NADA APRENDISTE? ¿EH?

465
00:23:47,077 --> 00:23:48,122
¡DÉJENLOS PASAR!

466
00:23:50,951 --> 00:23:52,343
PODEMOS CONFIAR EN WONKRU.

467
00:23:54,041 --> 00:23:55,390
DESPUÉS DE TODO...

468
00:23:58,262 --> 00:23:59,307
SOMOS UNO.

469
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
SOMOS UNO.

470
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
[MULTITUD MURMURANDO "SOMOS UNO"]

471
00:24:09,709 --> 00:24:11,624
-VAMOS.
-RUSSELL!

472
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
HOMBRE: VAMOS.
SEGUNDO HOMBRE: AHORA MISMO.

473
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
¿"SOMOS UNO"?

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,894
ES DE
DIARIO DE KAYLEE.

475
00:24:20,937 --> 00:24:23,679
SU LEMA CUANDO ELLA
OBLACIÓN DETENIDA.

476
00:24:23,723 --> 00:24:25,725
ERES TAN CALIENTE
AHORA MISMO.

477
00:24:25,768 --> 00:24:27,161
HERMANA.

478
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
MI IDEA.

479
00:24:30,556 --> 00:24:32,340
BUENA.

480
00:24:32,383 --> 00:24:33,733
POR SUPUESTO,
AHORA LOS NIÑOS
DE GABRIEL

481
00:24:33,776 --> 00:24:35,299
LOS QUIERO MUERTOS.

482
00:24:35,343 --> 00:24:36,518
LAS LONGITUDES
ALGUNAS PERSONAS IRAN

483
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
PARA VIVIR EN
UN CASTILLO.

484
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
EMORI: CONSEGUIMOS
¿VIVIR EN EL CASTILLO?

485
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
MILLER: SI VAN A
SEA ASESINADO MIENTRAS SUEÑO,

486
00:24:42,263 --> 00:24:43,394
MEJOR ALLÍ QUE EN
EL MASÍA CON NOSOTROS.

487
00:24:43,438 --> 00:24:44,395
CUERVO: LO HACE
TENGO UN PUNTO.

488
00:24:44,439 --> 00:24:46,528
NECESITO MIS 8 HORAS.

489
00:24:46,572 --> 00:24:48,791
DE ACUERDO. POR AHORA.

490
00:24:48,835 --> 00:24:50,401
AL MENOS HASTA
TE MATAN.

491
00:25:11,118 --> 00:25:13,512
¿POR QUÉ
¿DIBUJAR ESTOS?

492
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
MM, NO LO SE.
ESTABA ABURRIDO

493
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
MIENTRAS ESTABAN ENSEÑANDO
NOSOTROS SOBRE LOS PRIMOS.

494
00:25:19,169 --> 00:25:20,214
¿POR QUÉ ESTÁN?
AUN HACIENDO ESO

495
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
SI LO SABEN
¿LA VERDAD?

496
00:25:21,563 --> 00:25:23,043
Supongo que
A VECES CREENCIA

497
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
ES MAS FUERTE
QUE LA VERDAD.

498
00:25:24,392 --> 00:25:25,349
[PASOS]

499
00:25:25,393 --> 00:25:27,656
[LA PUERTA SE ABRE]

500
00:25:27,700 --> 00:25:29,789
Hola. LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.

501
00:25:29,832 --> 00:25:31,399
NINGÚN PROBLEMA.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE

502
00:25:31,442 --> 00:25:33,619
QUE MADI Y YO
YA COMIÓ.

503
00:25:33,662 --> 00:25:34,924
Ya sabes, mientras
ESTABAS APAGADO

504
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
RECONSTRUYENDO EL SANTUARIO
A MANO.

505
00:25:36,622 --> 00:25:38,841
QUIEN SABIO PONER
UNA SOCIEDAD ROTO
VOLVER JUNTOS

506
00:25:38,885 --> 00:25:40,190
SERÍA
¿TRABAJO DURO?

507
00:25:43,890 --> 00:25:45,108
CLARO...

508
00:25:46,849 --> 00:25:48,851
NO ME IMPORTA
QUE LLEGAS TARDE.

509
00:25:48,895 --> 00:25:50,244
ME IMPORTA POR QUÉ LO ERES.

510
00:25:51,550 --> 00:25:53,682
CLARKE: MADI, INDRA TIENE DERECHO.

511
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
TENEMOS MUCHO TRABAJO QUE HACER.

512
00:25:54,988 --> 00:25:57,643
BASTA.
HÁBLAME.

513
00:26:00,559 --> 00:26:03,344
SÉ COMO ES
PERDER A UNA MAMÁ.

514
00:26:03,387 --> 00:26:04,475
Y YO PUEDO AYUDAR.

515
00:26:04,519 --> 00:26:08,044
EY. TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

516
00:26:09,655 --> 00:26:10,786
NO ME PERDISTE.

517
00:26:12,309 --> 00:26:13,659
TÚ NO, CLARKE.

518
00:26:19,534 --> 00:26:20,927
MURIÓ EN MIS BRAZOS.

519
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
SÉ QUÉ
ASÍ ES.

520
00:26:32,416 --> 00:26:35,419
BIEN LA MUJER
FLOTÉ

521
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
NO ERA MI MAMÁ.

522
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
ESTOY BIEN, MADI. EN REALIDAD.

523
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
ME VOY A DORMIR.

524
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
[suspiro]

525
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
NO ES MI MEJOR MOMENTO.

526
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
INDRA: NO SEAS
TAN DURO CONTIGO MISMO.

527
00:26:57,137 --> 00:26:58,573
LO MANEJASTE BIEN.

528
00:26:58,617 --> 00:27:00,227
GAIA: PENSARÍAS ESO.

529
00:27:00,270 --> 00:27:03,273
DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI PADRE,
LLORAR ESTABA PROHIBIDO.

530
00:27:03,317 --> 00:27:06,537
ESTABAMOS EN GUERRA.
TE HIZO FUERTE.

531
00:27:06,581 --> 00:27:08,627
ME HIZO CONVERTIRME
UNA FLEIMKEPA.

532
00:27:12,152 --> 00:27:14,415
LA PREGUNTA ES,
QUIEN ES EL FLEIMKEPA

533
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
¿SIN LLAMA?

534
00:27:17,592 --> 00:27:19,899
TODOS TENEMOS QUE ENCONTRAR
NUESTRO NUEVO CAMINO.

535
00:27:30,083 --> 00:27:32,259
Me acabo de dar cuenta
NUNCA TE AGRADEZCO.

536
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
LA LLAMA ERA
TU MUNDO ENTERO,

537
00:27:35,523 --> 00:27:37,656
Y AUN ELEGÍSTE
PARA SALVAR A MADI.

538
00:27:37,699 --> 00:27:39,396
NO PUEDO IMAGINAR
QUE DIFÍCIL

539
00:27:39,440 --> 00:27:40,659
QUE DEBE TENER
SIDO PARA TI.

540
00:27:42,791 --> 00:27:43,879
GRACIAS.

541
00:27:48,492 --> 00:27:50,930
DEBERÍAS, um,
VER ESTO.

542
00:27:50,973 --> 00:27:53,672
ELLA ESTA DIBUJANDO RECUERDOS
QUE NO SON SUYAS.

543
00:27:55,499 --> 00:27:56,457
¿SHEIDHEDA?

544
00:27:56,500 --> 00:27:57,937
NO SÉ.

545
00:27:57,980 --> 00:27:59,590
PODRÍA SER CUALQUIER
DE LOS COMANDANTES

546
00:27:59,634 --> 00:28:01,244
O TODOS ELLOS.

547
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
MANTENDRÉ
UN OJO A ESO.

548
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
ME ALEGRO DE QUE TE TENGA
EN SU VIDA.

549
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
LA NOCHE WANHEDA
SE ARRODILLÓ ANTE HEDA.

550
00:28:17,913 --> 00:28:19,393
LO SIENTO ME PERDÍ ESO.

551
00:28:21,351 --> 00:28:22,701
PARECE OTRO MUNDO.

552
00:28:25,312 --> 00:28:27,357
[EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA]

553
00:28:30,143 --> 00:28:32,406
NUEVO MUNDO.
MISMOS PROBLEMAS.

554
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
TENGO MADI.
SEGUIR.

555
00:28:36,802 --> 00:28:38,325
GRACIAS.

556
00:28:46,115 --> 00:28:47,421
ESPERAR.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

557
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
DEMASIADA TOXINA
EN EL AIRE.

558
00:28:51,033 --> 00:28:52,295
YO NO SOY
CON GANAS DE VER

559
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
MI FANTASMA AHORA MISMO, ¿Y TÚ?

560
00:28:55,472 --> 00:28:56,517
[INHALA]

561
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
[JADEO]

562
00:29:02,175 --> 00:29:04,220
GABRIEL:
PISTOLAS DE RAYOS. FRESCO.

563
00:29:04,264 --> 00:29:05,744
SI DISPARA,
SE PUEDE DISPARAR.

564
00:29:09,486 --> 00:29:12,228
ESE FUE UN MAL TIRO,
INCLUSO DESDE LEJOS.

565
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
¿ECO? ECO,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

566
00:29:22,891 --> 00:29:24,458
PROBANDO UNA TEORÍA.

567
00:29:24,501 --> 00:29:26,677
¿UNA TEORÍA?
SI TE EQUIVOCAS--

568
00:29:32,509 --> 00:29:33,989
ELLA NO SE EQUIVOCA.

569
00:29:34,033 --> 00:29:35,512
NO ES INTENTAR
PARA MATARNOS.

570
00:29:38,602 --> 00:29:40,735
NO ESTAMOS JUGANDO
POR LAS MISMAS REGLAS.

571
00:29:40,779 --> 00:29:42,215
ECO, MIRA A TU ALREDEDOR.

572
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
LAS PARTÍCULAS
LA MATERIA SE MUEVE

573
00:29:43,477 --> 00:29:45,044
EN RESPUESTA A LA MOCIÓN.

574
00:29:45,087 --> 00:29:46,219
VIENEN
SUFICIENTEMENTE CERCA...

575
00:29:46,262 --> 00:29:47,394
TENDRÉ UN OBJETIVO.

576
00:29:50,353 --> 00:29:51,485
ECO: PARA PONER LA TRAMPA,
TENEMOS QUE

577
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
ABRE UNA PISTA.

578
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
SÍGUEME.

579
00:30:01,321 --> 00:30:03,366
[BAJO PASO]

580
00:30:06,413 --> 00:30:07,457
ESCUCHA.

581
00:30:08,850 --> 00:30:10,765
[BAJO PASO]

582
00:30:10,809 --> 00:30:14,638
AQUÍ VIENE.
NADIE SE MUEVE,

583
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
O NO LO HARA
ACERCA LO SUFICIENTE.

584
00:30:18,860 --> 00:30:21,515
ROAN: UNA VEZ UN ASESINO,
SIEMPRE UN ASESINO.

585
00:30:21,558 --> 00:30:23,169
USTED ACABA DE DIJE
NO TE MUEVES.

586
00:30:27,216 --> 00:30:28,261
¿RUANO?

587
00:30:30,654 --> 00:30:33,266
NO USASTE
LA ANTITOXINA, ECO.

588
00:30:33,309 --> 00:30:34,267
ECO, NO ES REAL.

589
00:30:34,310 --> 00:30:36,008
ROAN: SIN BELLAMY,

590
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
¿A QUIÉN SEGUIRÁS?

591
00:30:37,444 --> 00:30:38,575
ECO: CÁLLATE.
GABRIEL: TRANQUILO.

592
00:30:45,582 --> 00:30:47,889
ECHO: AHORA ESTÁ EN MI DISPARO.
GABRIEL: ¡Calla!

593
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
RESPONDE EL
PREGUNTA, CENIZA.

594
00:30:56,942 --> 00:30:59,379
ROAN: SIN ALGUIEN
PARA SEGUIR ¿QUIÉN ERES?

595
00:31:01,990 --> 00:31:04,036
UNA NIÑA QUE MATÓ
SU ÚNICA AMIGA

596
00:31:04,079 --> 00:31:05,124
¿Y ROBÓ SU NOMBRE?

597
00:31:05,167 --> 00:31:06,647
ROAN: EL ESPÍA SIN HONOR

598
00:31:06,690 --> 00:31:08,518
¿QUIÉN HARÍA CUALQUIER COSA?
PARA SU REINA,

599
00:31:08,562 --> 00:31:10,869
INCLUSO TRAICIONAR AL HOMBRE
¿AHORA DICE AMAR?

600
00:31:12,087 --> 00:31:14,524
¿ECO? ECO, ESTÁ CERCA.

601
00:31:16,178 --> 00:31:17,310
PUEDO HACER ESTO.

602
00:31:20,095 --> 00:31:22,924
OCTAVIA: ESPERANZA.

603
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
TIENES
PARA MANTENERSE TRANQUILO.

604
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
NO IMPORTA
LO QUE ESCUCHAS,

605
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
QUEDATE TRANQUILO.

606
00:31:27,886 --> 00:31:29,191
¿LO ENTIENDES?

607
00:31:32,891 --> 00:31:34,762
ESPERANZA, ES
SOLO EN TU MENTE.

608
00:31:34,805 --> 00:31:36,242
OCTAVIA:
TE LO PROMETO,

609
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
MAMI Y TIA O
VOLVERÉ POR TI.

610
00:31:42,117 --> 00:31:43,684
NO, NO, NO--

611
00:31:43,727 --> 00:31:44,990
MANTENTE ABAJO.

612
00:31:46,687 --> 00:31:49,646
GABRIEL: ECO,
ESTÁN AHÍ.
TOMA EL DISPARO.

613
00:31:49,690 --> 00:31:52,040
AHORA. APRIETE EL GATILLO AHORA.

614
00:31:52,084 --> 00:31:53,824
LO LAMENTO.

615
00:31:55,783 --> 00:31:57,654
[HOMBRE GRITANDO]

616
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
ECO: GABRIEL,
PODRÍA HABER MÁS.

617
00:32:06,794 --> 00:32:08,317
TENEMOS QUE IRNOS. AHORA.

618
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
GABRIEL: NECESITAMOS SABER
CON QUÉ ESTAMOS TRATANDO.

619
00:32:11,146 --> 00:32:12,539
ECO: GABRIEL--
GABRIEL: ESPERA.

620
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
[RESPIRACIÓN FUERTE]

621
00:32:18,153 --> 00:32:20,895
ES SÓLO UN HOMBRE.
LOS MISMOS TATUAJES QUE LOS TUYO.

622
00:32:24,420 --> 00:32:26,466
[Disparos]

623
00:32:31,514 --> 00:32:33,734
GABRIEL: ESCUCHA.
ECO: ¿QUÉ ES?

624
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
GABRIEL: LA ANOMALIA.
ES MÁS SILENCIOSO.

625
00:32:37,607 --> 00:32:39,783
LO ESTÁN CERRANDO.

626
00:32:39,827 --> 00:32:41,220
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

627
00:32:41,263 --> 00:32:43,004
GABRIEL: SIGNIFICA
ELLOS PUEDEN CONTROLARLO.

628
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
¿Y SI SIGNIFICA?
ESTÁN TOMANDO
BELLAMY A TRAVÉS

629
00:32:44,484 --> 00:32:46,268
Y ELLOS NO
¿QUIERES QUE TE SIGAMOS?

630
00:32:46,312 --> 00:32:47,487
GABRIEL, EN SUAVE: VAMOS.

631
00:32:53,058 --> 00:32:54,755
ECO: ¡BELLAMY!
GABRIEL: NO, NO, NO, NO, NO.

632
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
GABRIEL: BAJA LA VELOCIDAD. ECO.
ECO: ¡SE CIERRE!

633
00:32:56,800 --> 00:32:58,759
GABRIEL: AVANZAMOS JUNTOS.

634
00:32:58,802 --> 00:33:00,239
SI ESTAMOS PAR
A SEGUNDOS DE SEPARACIÓN,

635
00:33:00,282 --> 00:33:02,023
PODRÍAMOS ESTAR SEPARADOS
POR MESES. ¿DE ACUERDO?

636
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
INDRA: OÍMOS UNA EXPLOSIÓN.
MILLER, INFORME.

637
00:33:28,658 --> 00:33:30,660
MILLER: VOLARON
UN CONTENEDOR EN EL NIVEL INFERIOR

638
00:33:30,704 --> 00:33:32,097
PARA LLAMAR NUESTRA ATENCIÓN
LEJOS DEL PALACIO.

639
00:33:32,140 --> 00:33:33,707
HAY UNA DOCENA
CREYENTES INDUCIDOS

640
00:33:33,750 --> 00:33:35,317
FUERA DE RUSSELL'S
CUARTOS YA MISMO.

641
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
LOS AJUSTADORES SON
DE VUELTA CON SUS BABEROS.

642
00:33:37,145 --> 00:33:38,625
NUESTROS GUARDIAS
EN SU PUERTA,

643
00:33:38,668 --> 00:33:40,105
SE RETIRARON SIN ENTRAR.

644
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
CLARKE: ESO FUE
LA LLAMADA CORRECTA, MILLER.

645
00:33:42,020 --> 00:33:43,456
NADIE MÁS DEBE MORIR
POR LO QUE CREEN.

646
00:33:43,499 --> 00:33:45,327
¿QUÉ OTRA RAZÓN
¿HAY QUE MORIR?

647
00:33:45,371 --> 00:33:46,937
NELSON: NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

648
00:33:49,810 --> 00:33:52,030
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

649
00:33:52,073 --> 00:33:53,596
ESTÁ DESARMADO.

650
00:33:53,640 --> 00:33:55,294
LOS HIJOS DE GABRIEL
TENER EXIGENCIAS.

651
00:33:55,337 --> 00:33:56,860
CLARKE: PONTE EN FILA.
NELSON: QUIERES PAZ,

652
00:33:56,904 --> 00:33:58,427
QUEREMOS A RUSSELL PRIME.

653
00:33:58,471 --> 00:33:59,994
EL PUEBLO
QUE VIVEN AQUI

654
00:34:00,038 --> 00:34:01,300
DEBE DECIDIR EL DESTINO DE RUSSELL,
NO NOSOTROS.

655
00:34:01,343 --> 00:34:03,693
nelson: esto es
NUESTRA CASA TAMBIÉN.

656
00:34:03,737 --> 00:34:06,566
FUIMOS ECHADOS
COMO BASURA.

657
00:34:06,609 --> 00:34:09,525
MIS PADRES AÚN ESTÁN AQUÍ

658
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
Y YO NI SIQUIERA
SEPA QUIENES SON.

659
00:34:11,832 --> 00:34:14,008
LOS PRIMOS HICIERON ESO.

660
00:34:14,052 --> 00:34:16,663
LO SIENTO QUE
TE PASÓ.

661
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
PERO NO LO SOMOS
DEJANDO TENER A RUSSELL.

662
00:34:18,404 --> 00:34:20,493
O RUSSELL
MUERTES PRINCIPALES,

663
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
O KAYLEE
Y DANIEL DO.

664
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
MILLER: Vamos, Nelson.

665
00:34:23,844 --> 00:34:24,888
SABES QUE NO LO SON
DANIEL Y KAYLEE.

666
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
QUIERES QUE JUGUEN A DISFRAZARSE

667
00:34:28,718 --> 00:34:30,633
PARA QUE PUEDES CONTROLAR
LAS OVEJAS, BIEN.

668
00:34:30,677 --> 00:34:32,940
PERO RUSSELL PRIME ES NUESTRO.

669
00:34:34,202 --> 00:34:36,248
TIENES HASTA MAÑANA
SEGUNDA LUNA PARA DECIDIR.

670
00:34:45,257 --> 00:34:47,824
EL HOMBRE MERECE
MORIR, CLARKE.

671
00:34:47,868 --> 00:34:50,740
TAL VEZ.
PERO EL TIPO DE SOCIEDAD

672
00:34:50,784 --> 00:34:52,264
QUIERO A MI HIJO
PARA CRECER EN

673
00:34:52,307 --> 00:34:53,787
NO TOMA
OJO POR OJO.

674
00:34:53,830 --> 00:34:58,139
CLARKE, ÉL
MATÓ A TU--

675
00:34:58,183 --> 00:35:01,751
BIEN. NOSOTROS
ELIMINAR A LOS FANÁTICOS.

676
00:35:01,795 --> 00:35:03,927
NO. NO MÁS VIOLENCIA.

677
00:35:05,320 --> 00:35:06,365
ENTONCES, ¿CÓMO
¿LO HACEMOS?

678
00:35:07,801 --> 00:35:11,109
NO LO HACEMOS.
RUSSELL LO HACE.

679
00:35:11,152 --> 00:35:13,763
CONSEGUIRÉ A JORDAN.
ESTÁ EN LA TABERNA.

680
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
TREY: INVOCAMOS LOS NOMBRES
DE LOS PRIMOS MIENTRAS ORAMOS.

681
00:35:19,160 --> 00:35:26,863
JOSEFINA... SIMÓN...
PRIYA...RUS--

682
00:35:28,691 --> 00:35:29,953
FIELES, BLOQUEEN EL CAMINO.

683
00:35:33,000 --> 00:35:34,567
ELLA SOLO QUIERE
PARA VER A RUSSELL.

684
00:35:45,969 --> 00:35:47,710
IBAS A
BÚSQUEME, ¿NO?

685
00:35:47,754 --> 00:35:49,277
NO LO ESTARÍAS
LO SUFICIENTE TONTO PARA DEJARLO

686
00:35:49,321 --> 00:35:51,105
ALGUIEN TRAE UN ARMA
PARA VER A TU DIOS.

687
00:35:51,149 --> 00:35:52,280
JORDANIA: Está bien, TREY.

688
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
PUEDES CONFIAR EN ELLA.

689
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
DEJALA PASAR.

690
00:36:20,613 --> 00:36:22,876
ELLOS NO LO HICIERON
DESENCADENARTE.

691
00:36:22,919 --> 00:36:24,051
YO NO LO HARÍA
Déjalos.

692
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
NECESITO QUE HAGAS UN PEDIDO
TU GENTE

693
00:36:32,059 --> 00:36:33,191
PARA SALIR DEL PALACIO.

694
00:36:36,629 --> 00:36:39,153
DÍME, CLARKE...

695
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
¿CÓMO SIGUES?

696
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
¿DESPUÉS DE PERDERLO TODO?

697
00:36:44,463 --> 00:36:47,509
TOMAS RESPIRACIÓN.
LUEGO OTRO.

698
00:36:47,553 --> 00:36:49,685
ESO ES TODO.

699
00:36:49,729 --> 00:36:51,861
AHORA VAS A DAR
¿EL ORDEN O NO?

700
00:37:03,656 --> 00:37:06,354
SI HUBIERA MATAR
MADI CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.

701
00:37:06,398 --> 00:37:07,921
LO ENTENDERÍAS.

702
00:37:09,792 --> 00:37:13,274
ESPERAR. TENGO
ALGO PARA TI.

703
00:37:20,934 --> 00:37:22,109
SIMÓN SE IZQUIERÓ
ESTOS AQUI,

704
00:37:22,152 --> 00:37:24,242
DESPUÉS DE QUE ELLA FUE
RESUCITADO.

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,113
ELLOS ERA TU
DE MADRE.

706
00:37:26,156 --> 00:37:27,636
PENSÉ QUE LO HARÍAS
LOS QUIERO DE VUELTA.

707
00:37:51,617 --> 00:37:53,662
[AMBOS gruñidos]

708
00:37:55,577 --> 00:37:56,752
¡PARA MI MADRE!

709
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
LEVANTARSE.

710
00:38:03,890 --> 00:38:05,935
CLARKE: ¡UHH!

711
00:38:09,809 --> 00:38:11,854
-¡UHH!
-¡PUAJ!

712
00:38:17,425 --> 00:38:18,557
¿ES ESTO LO QUE QUIERES?

713
00:38:20,036 --> 00:38:23,344
SÍ. HAZLO.

714
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
APRIETE DEL GATILLO.
LIBERAME.

715
00:38:27,479 --> 00:38:29,132
-¡AAH!
-¡UHH!

716
00:38:48,630 --> 00:38:50,676
[Sollozando]

717
00:38:53,331 --> 00:38:56,029
LO SIENTO MUCHO.

718
00:39:05,168 --> 00:39:07,649
SHEIDHEDA: HOLA,
RUSSELL PRIMERO.

719
00:39:07,693 --> 00:39:09,172
PREFIERO
TU NUEVO CUERPO.

720
00:39:10,435 --> 00:39:12,828
¿DÓNDE ESTÁ ESTE LUGAR?

721
00:39:12,872 --> 00:39:14,003
¿QUIÉN ERES?

722
00:39:27,147 --> 00:39:29,149
MILLER: CLARKE,
¡ABRE LA PUERTA!

723
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
[GOLPEANDO LA PUERTA]

724
00:39:31,020 --> 00:39:32,761
[GRITOS INDISTINTOS AFUERA]

725
00:39:35,329 --> 00:39:38,811
[CLARKE SOLDANDO]

726
00:39:38,854 --> 00:39:40,900
[CONTINÚAN GOLPEANDO Y GRITANDO]

727
00:39:57,612 --> 00:39:59,397
PARECE
USTED QUEMA DESPUÉS DE TODO.

728
00:40:02,922 --> 00:40:05,794
POR FAVOR. NO
DEJAME AQUI.

729
00:40:10,973 --> 00:40:12,627
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA MADI?

730
00:40:18,198 --> 00:40:20,243
[CHARLA INDISTINTA]

731
00:40:23,899 --> 00:40:25,945
[GENTE TOS]

732
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
¡NO! ¡UHH!

733
00:40:40,960 --> 00:40:42,004
DEJARLO ARDER.

734
00:40:47,749 --> 00:40:50,448
¡SANCTUM ES GRATIS!

735
00:40:52,754 --> 00:40:56,366
NO HAY REYES NI REINAS

736
00:40:56,410 --> 00:40:58,978
¡O PRIMOS AQUÍ!

737
00:40:59,021 --> 00:41:02,677
NO TENEMOS UTILIDAD PARA UN PALACIO.

738
00:41:02,721 --> 00:41:07,029
SOMOS LOS ÚLTIMOS
DE LA RAZA HUMANA,

739
00:41:07,073 --> 00:41:09,118
Y TODOS HEMOS COMETIDO ERRORES.

740
00:41:11,730 --> 00:41:16,474
MAÑANA, RUSSELL PRIME
MUERE POR SU.

741
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
[Multitud aclamando]